트위터위젯





[Georges Brassens 조르쥬 브라썽스] Les amoureux des bancs publics 벤치의 연인들 듣기 music & lyrics

블랙 미니 드레스, 비오는 토요일의 잡담에서 트랙백. 원곡입니다. 노래듣기 (동영상은 그냥 스틸 사진임):



Les amoureux des bancs publics
- Georges Brassens

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se fouettant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueule bien sympathiques.

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher.
Ils se voient déjà doucement
Elle cousant, lui fumant,
Dans un bien-être sur
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se fouettant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueule bien sympathiques.

Quand la sainte famille machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Elle leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêche que toute la famille
Le père la mère la fille
Le fils le saint esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir se conduire comme eux.

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se fouettant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueule bien sympathiques.

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront émus
Que c'est au hasard des rues
Sur un de ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour.

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se fouettant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueule bien sympathiques.


벤치의 연인들
- 조르쥬 브라쌍스

속이 꼬인 사람들은
인도에 놓인 저 녹색 벤치들이
몸이 불현하거나 뚱뚱한 사람들 앉으라고
있는 줄 알지만
그건 헛소리.
사실 그 벤치는 다들 알다시피
막 시작하는 연인들
잠시 앉았다 가라고
있는 것.

벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
정숙한 행인들이 던지는
흘끔거리는 시선을 맞으며
벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
한심하게 "사랑해"라 속삭이는
그 연인들 얼굴은 귀엽기만 해.

연인들은 서로 손 맞잡고
내일을,
함께 쓸 침실 벽에 붙일 쪽빛 벽지를
얘기하고
벌써 살짝쿵
그녀는 바느질하고 그는 담배를 태우는
안정된 행복을 상상하며
첫 아이의 이름을 지어보지.

벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
정숙한 행인들이 던지는
흘끔거리는 시선을 맞으며
벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
한심하게 "사랑해"라 속삭이는
그 연인들 얼굴은 귀엽기만 해.

고귀하신 성(聖)가족 어쩌구가
길을 가다가
이 천박한 인간들 중 한 쌍을 보면
악의에 찬 말을 쏘아붙이겠지만
온 가족이, 그러니까
성부와 성모와 그 딸,
성자와 성신도
가끔은 그들처럼 행동하고 싶을 걸.

벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
정숙한 행인들이 던지는
흘끔거리는 시선을 맞으며
벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
한심하게 "사랑해"라 속삭이는
그 연인들 얼굴은 귀엽기만 해.


몇 달이 지나고
아름다운 꿈의 불꽃이 사그라들고
커다란 먹구름이 그들의 하늘을 덮으면
이리저리 쏘다니다 우연히 앉은
바로 그 벤치 위에서
사랑의 정점을 겪었다는
사실에 감동하지.

벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
정숙한 행인들이 던지는
흘끔거리는 시선을 맞으며
벤치에 앉아 입맞추는 연인들
길가 벤치에서, 벤치에서
한심하게 "사랑해"라 속삭이는
그 연인들 얼굴은 귀엽기만 해.


브라쌍스의 비(非) 청혼 듣기: http://bateauivre.egloos.com/2274328

이글루스 가든 - 세상은 넓고 들을 음악은 많다
이글루스 가든 - 하루에 한 장~ 꾸준히 번역하기

덧글

  • SF_GIRL 2011/02/13 11:57 # 답글

    역시 프랑스어 고대-로 번역해서 영어가사를 썼구만요. 잘 읽었습니다. 돌아오셔서 나머지도.
  • 취한배 2011/02/15 16:13 #

    그 날은 밤 늦게 돌아오고 그 다음날은 일곱 시까지 초과근무를 하는 바람에 녹초가 되어서, 드디어 오늘 나머지를 끝냈습니다! ^^
댓글 입력 영역